LOẠT PHIM DO NETFLIX SẢN XUẤT
KỶ BĂNG HÀ
Này, em muốn để chỗ rượu ở đâu?
Vui lòng để đây.
Anh tin nổi là chủ nhà để cái tủ lạnh bốc mùi trong này không?
Này em, mấy cái tủ lạnh cũ kỹ này nó thông minh lắm đấy nhé.
Tủ lạnh đời mới không có cái phần này đâu.
Mô tơ nằm dưới đáy... thế nên khí nóng đi lên trên tủ
và lại được hút ra ngoài bằng chính cái mô tơ tạo ra nó.
Ý anh là nhảm thật.
Phải, rất nhảm.
Này, uống tí nhé?
À, nói này.
Biết đâu trong này còn đá.
Anh biết em thích điểm gì ở anh không? Phong cách của anh.
Nhìn như Pháo Đài Băng Giá vậy.
- Mừng những trận mây mưa sắp tới... - Mừng thời gian đẹp...
- À, mừng thời gian tốt đẹp. - ...ta sắp có...
- Chỗ mới... ờ. - ... ở chỗ mới.
- Cái thứ gì đây? - Gì vậy?
Gail, em nhìn vào cục đá này và nói xem em thấy gì.
Là "nó"?
Em nhớ mình để cái kính lúp đâu đây.
- Bên hông nó là giáo phải không? - Gì?
Không biết trong cái tủ lạnh đó còn mấy thứ này không.
Ôi Chúa ơi.
Mẹ thánh thần ơi.
Có cả một nền văn minh thất lạc trong tủ lạnh.
Thật khó hiểu.
- Em nghĩ thế sao? - Ừ.
Đây là thành phố đầu thời trung cổ.
Vậy hả?
Coi nào. Ai cũng biết voi ma mút tuyệt chủng
vào cuối thời Đồ Đá Mới.
Ừ, "ai cũng biết".
Dù sao thì dùng làm phân bón cũng tốt.
Sớm quá.
Xem lại nào.
Trời! Mới quay lưng đi có 10 phút.
Thời gian trong đó chắc khác hẳn. Phải hàng thế kỷ rồi.
Đã là thời Cách Mạng Công Nghiệp rồi.
- Ta lỡ mất thời Phụ Hưng. - Ôi tiếc quá.
Không biết họ thờ thần gì?
Hai đứa quỷ nào ở không nhìn ta suốt ngày thế?
Không biết. Nhưng chán nhìn bựa răng của chúng rồi.
Ừ, nghi lắm.
Gì thế kia?
Ồ, hình như là máy bay.
Ôi, họ đến thời hiện đại như ta rồi.
Lạy chúa! Nhìn kìa! Một cửa hàng Starbucks.
- Không thể nào. - Đúng là ở đâu cũng có thật.
Chuyện gì đang xảy ra thế?
Mẹ kiếp, y như bị mù vậy!
- Anh không sao chứ? - Họ đang chiến tranh trong đó!
Bình tĩnh nào, bình tĩnh.
Bom nguyên tử cấp chiến thuật nổ trong tủ lạnh và em bảo anh bình tĩnh sao?
Em xin lỗi, nhưng anh nên nhìn mặt mình đi, nó...
Có gì sao?
- Ôi. - Phải.
Trời.
Hình như ác liệt hơn rồi.
Ta không thể mong họ kết thúc chiến tranh chỉ trong vài phút.
Vậy ta làm gì đây?
Gọi pizza ăn đi.
Đã hơn cả tiếng rồi...
chắc họ đã có cơ hội tái thiết lại.
Rob, ta phải xét khả năng họ...
không thành công.
Ừ.
- Trời mẹ ơi. Họ làm được rồi! - Đúng thật.
Là xe hơi bay à?
Y như Emerald City trong phim, chỉ là ít màu lục ngọc emerald hơn.
Phải.
Đẹp quá.
Nói thật là cái đó giống dương vật quá.
Giống cu mũ vậy.
Giờ nó giống đang ở giai đoạn kim tự tháp.
Nhiều cầu quá.
Ôi trời.
Gì vậy?
Ôi trời đất.
Phải.
Em nghĩ họ sẽ trở lại không?
Không, em nghĩ không đâu.
- Sáng ra ta sẽ dọn. - Ừ
Phụ đề dịch bởi Copper